cognizione ordinaria

14:20 Aug 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: cognizione ordinaria
Still working on the ISTAT terms, so not much context - just "procedimenti di cognizione ordinaria".
Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4 +1ordinary cognisance
Daniela Panayotova
4common sense
Daniela Panayotova
4ordinary cognition
Fiorsam
4ordinary action
Ivana UK
4ordinary jurisdiction
Maria Panizzi
4(standard) proceedings before the ordinary courts
Thomas Roberts


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
common sense


Explanation:
the term may be used in various other interpretations - "common knowledge", "general knowledge"


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1164272
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yes, I saw it too, and in a different context I would agree, but this appears to be a form of civil legal proceeding rather than the motivation for a decision or an area of jurisdiction

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordinary cognisance


Explanation:
In that case, use the above. See the reference link for legal use


    Reference: http://www.asr-lombardia.it/RSY/justice-and-law-enforcement/...
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Yes, or cognizance.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary cognition


Explanation:
www.protevi.com/john/Cjlect/PDF/CJAnalyticBeautiful4.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
K: only understanding gives the law; in ordinary cognition, the imagination is compelled [genötigt] to proceed according to a determinate law ...

Fiorsam
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary action


Explanation:
Was going to suggest 'ordinary proceedings' but best save that for the second phrase, which you could translate as 'civil action/civil proceedings'

In Italian law, 'cognizione' = action

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-07 15:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

'Procedimento di cognizione' = ' action requiring adjudication of substantive rights'

Source: De Franchis

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary jurisdiction


Explanation:
Dallo Zanichelli
cognizione =
....
(dir) Esame che un organo giudiziario compie dei problemi e dati che gli vengono sottoposti o che egli stesso acquisisce nel corso di una istruzione onde giungere all'emanazione di una pronuncia finale: procedimento di cognizione civile, penale
Con cognizione di caus, dopo approfondito esame di tutti gli elementi (anche fig.): giudicare con cognizione di causa; parlare con cognizione di causa
Correntemente, competenza: reato di cognizione della Corte d'Assise; processo di cognizione del Tribunale di Bologna.

Nel contesto proposto, l'accezione di pertinenza sembrerebbe 'competenza'

Maria Panizzi
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(standard) proceedings before the ordinary courts


Explanation:
standard proceedings before the ordinary courts according to the ordinary rules of jurisdiction

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search