14:20 Aug 7, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
common sense Explanation: the term may be used in various other interpretations - "common knowledge", "general knowledge" Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1164272 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordinary cognisance Explanation: In that case, use the above. See the reference link for legal use Reference: http://www.asr-lombardia.it/RSY/justice-and-law-enforcement/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordinary cognition Explanation: www.protevi.com/john/Cjlect/PDF/CJAnalyticBeautiful4.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View K: only understanding gives the law; in ordinary cognition, the imagination is compelled [genötigt] to proceed according to a determinate law ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordinary action Explanation: Was going to suggest 'ordinary proceedings' but best save that for the second phrase, which you could translate as 'civil action/civil proceedings' In Italian law, 'cognizione' = action -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-07 15:52:11 GMT) -------------------------------------------------- 'Procedimento di cognizione' = ' action requiring adjudication of substantive rights' Source: De Franchis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordinary jurisdiction Explanation: Dallo Zanichelli cognizione = .... (dir) Esame che un organo giudiziario compie dei problemi e dati che gli vengono sottoposti o che egli stesso acquisisce nel corso di una istruzione onde giungere all'emanazione di una pronuncia finale: procedimento di cognizione civile, penale Con cognizione di caus, dopo approfondito esame di tutti gli elementi (anche fig.): giudicare con cognizione di causa; parlare con cognizione di causa Correntemente, competenza: reato di cognizione della Corte d'Assise; processo di cognizione del Tribunale di Bologna. Nel contesto proposto, l'accezione di pertinenza sembrerebbe 'competenza' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(standard) proceedings before the ordinary courts Explanation: standard proceedings before the ordinary courts according to the ordinary rules of jurisdiction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.