Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal proceedings - appeal | | Italian term or phrase: nullità a regime intermedio | l difensore di XXXX ha presentato ricorso per i seguenti motivi:
1. violazione di legge in riferimento agli artt. 178 e 179 cpp: il decreto di citazione a giudizio è stato, senza alcuna giustificazione, notificato direttamente al difensore e non al domicilio dell'imputato. Trattasi di nullità a regime intermedio, in quanto la notifica al difensore è idonea a determinare la conoscenza dell'atto, in ragione del rapporto fiduciario, sempre che non risultino elementi di fatto contrari. Tale elementi sussistono,in quanto il difensore ha inviato all'indirizzo di via **** , comunicazione della data dell'udienza, ma la raccomandata non è pervenuta al Marnato ed è stata restituita al mittente; |
|  Grace AndersonKudoZ activityQuestions: 525 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1286
Italy
| Local time: 05:36
|
| | English translation:special nullity | Explanation:
Basically this ground for nullity can only be invoked at first instance at not thereafter. There is absolutely nothing like this in English, so I would suggest the qualifier "special", and providing a brief explanation in brackets or a footnote.
I suppose that anything similar in English would be conceptualised as a nullity in the same way as any other ground for nullity, but subject to a procedural bar after first instance. |
| Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
