ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

recupero forzoso del credito

English translation: forcible recovery of the amount due


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:recupero forzoso del credito
English translation:forcible recovery of the amount due
Entered by: xxxLavinia Glyn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Jan 2, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / recovery of credit
Italian term or phrase: recupero forzoso del credito
In caso di mancato pagamento della suddetta somma entro il termine sopra indicato, mi troverò costretto ad adire immediatamente e senza ulteriore avviso la competente Autorità Giudiziaria per il recupero forzoso del credito, con aggravio di spese e costi a Vostro carico.

a letter from a solicitor to a defaulting company.
Thanks everybody and Happy new Year!
xxxLavinia Glyn
forcible recovery of the amount due
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
thx and good luck (sounds like you need it)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forcible recovery of the amount due
Tom in London
5forced recovery of debt
Annalisa Degli Esposti
3 +1enforced debt collectionDareth Pray


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forcible recovery of the amount due


Explanation:
my suggestion

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 225
Grading comment
thx and good luck (sounds like you need it)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enforced debt collection


Explanation:
Maybe "enforced debt collection"?

Example sentence(s):
  • "Enforced debt collection is a governmental procedure that forcibly implements and/or upholds civil claims asserted by a creditor vis-à-vis a debtor or multiple debtors on the basis of an enforceable title (usually a judgment)."

    Reference: http://www.viehbacher.eu/international_claims_collection_rec...
Dareth Pray
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forced recovery of debt


Explanation:
The De Franchis legal dictionary reports "forced recovery of debt", and states that the recovery of movable assets is technically called "recovery of chattels".

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy