ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

dando ogni scarico in merito

English translation: issuing instructions for off-loading


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dando ogni scarico in merito
English translation:issuing instructions for off-loading
Entered by: Maria Petroche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Jan 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / camera di commercio - visura ordinaria
Italian term or phrase: dando ogni scarico in merito
SI NOMINA E COSTITUISCE IN PROCURATORE SPECIALE, PER QUANTO INFRA GENERALE, IL
DIRETTORE AMMINISTRAZIONE E FINANZA, SIGNOR
- BEATRI GIANNI, NATO A PARMA (PR) IL GIORNO 12 DICEMBRE 1969,
DOMICILIATO PER LA CARICA PRESSO LA SEDE DELLA SOCIETA MANDANTE,
AFFINCHE' IL MEDESIMO, IN NOME E PER CONTO DELLA STESSA SOCIETA MANDANTE, NEI
LIMITI D'AUTONOMIA PIU OLTRE SPECIFICATAMENTE DETERMINATI, ABBIA A:
.................
- EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE PRESSO GLI UFFICI DOGANALI, DANDO OGNI SCARICO IN MERITO; RICHIEDERE E SOTTOSCRIVERE DOCUMENTI E MODULI PER L'IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE DI MERCI, FIRMANDO LA DICHIARAZIONE DI VERIDICITA' NECESSARIA DEI PREZZI E DELLE FATTURE;
Maria Petroche
Local time: 06:36
issuing instructions for off-loading
Explanation:
it would seem that words are missing in the sentence. I believe this sense fits in with the context
Selected response from:

Dorothy Selibas
South Africa
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relieving him of any responsibility in this respect
Annalisa Degli Esposti
4and to delegate powers thereover as appropriate
Thomas Roberts
4issuing instructions for off-loadingDorothy Selibas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relieving him of any responsibility in this respect


Explanation:
I think the sentence means here that the person at issue has no responsibility in connection with Customs

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: albeit liability rather than responsibility
16 hrs
  -> You'right Tom, liability.
agree  Peter Cox: liability
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuing instructions for off-loading


Explanation:
it would seem that words are missing in the sentence. I believe this sense fits in with the context

Dorothy Selibas
South Africa
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and to delegate powers thereover as appropriate


Explanation:
I think in this context it means to authorise or delegate.

Try googling dare scarico and it will give similar results.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1604
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy