ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

dichiarazione di veridicità dei prezzi

English translation: (UK) Statement of Truth (in support) of the Prices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dichiarazione di veridicità dei prezzi
English translation:(UK) Statement of Truth (in support) of the Prices
Entered by: Maria Petroche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Jan 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / camera di commercio - visura ordinaria
Italian term or phrase: dichiarazione di veridicità dei prezzi
RICHIEDERE E SOTTOSCRIVERE DOCUMENTI E MODULI PER IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE DI MERCI; FIRMANDO LA DICHIARAZIONE DI VERIDICITÀ DEI PREZZI E DELLE FATTURE
Maria Petroche
Local time: 06:36
(UK) Statement of Truth (in support) of the Prices
Explanation:
Statement of Truth was known pre-1998 as an affidavit - which needed to be sworn - and is used not only to state that the particulars in a writ are right but also for a purchase price declared to the Land Registry.

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certification of the accuracy of the prices
James (Jim) Davis
4 +1(UK) Statement of Truth (in support) of the Prices
Tom Thumb


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certification of the accuracy of the prices


Explanation:
If it is an official of the chamber of commerce signing then this would be certification. Otherwise if it is a company, a member of the chamber, then declaration would perhaps be better. Maybe somebody knows something which sounds better.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothy Selibas: A Company generally declares a value for customs, so would opt for declaration.
11 hrs
agree  tradugrace: as you already pointed out, declaration of ...
1 day3 hrs
agree  Peter Cox
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(UK) Statement of Truth (in support) of the Prices


Explanation:
Statement of Truth was known pre-1998 as an affidavit - which needed to be sworn - and is used not only to state that the particulars in a writ are right but also for a purchase price declared to the Land Registry.



Example sentence(s):
  • Statement of truth in support .... £153450 and this is the price we have entered in the register.

    Reference: http://www.landreg.giv.uk/upload/documents/Landnet_18.pdf
Tom Thumb
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
32 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy