ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

consigliere presidente del consiglio di amministrazione

English translation: director and Chairman of the Board of Directors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Jan 13, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: consigliere presidente del consiglio di amministrazione
Nella traduzione di una visura camerale devo tradurre le seguenti funzioni:
consigliere presidente del consiglio di amministrazione
e
consigliere amministratore delegato
sara macchiavelli
Italy
Local time: 05:36
English translation:director and Chairman of the Board of Directors
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5director and Chairman of the Board of Directors
Thomas Roberts
4 +1Chairman of the Board
Anne and Paolo Boidi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
director and Chairman of the Board of Directors


Explanation:
suggestion

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1604
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frances Leggett
53 mins

agree  James (Jim) Davis: To post or not to post? You must remove "director and", which would confuse an English reader because all Chairmen are directors. The Italian is just a "very" full title for chairman of the board, IMHO.
1 hr

agree  Beatriz Candil Garcia
5 hrs

agree  Annalisa Degli Esposti: Si, anche secondo me è solo "Chairman of the Board of Directors"
9 hrs

agree  lcstranslations: I agree with Jim and Annalisa, only Chairman of the Board of Directors
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chairman of the Board


Explanation:
or Chairman of the Board of Directors

Anne and Paolo Boidi
France
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcstranslations
3 hrs
  -> thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: