KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Con la Legge 241 e s.m.i.

English translation: Pursuant to Italian Law no. 241, as amended (and supplemented)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Con la Legge 241 e s.m.i.
English translation:	Pursuant to Italian Law no. 241, as amended (and supplemented)
Entered by:	accuratewords

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Jan 17, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: Con la Legge 241 e s.m.i.

This is a legal document describing laws pertaining to electric power plants. I am unsure of the acronym/abbreviation at the end. Thank you!

accuratewords KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 27 United States
Local time: 23:36

Pursuant to Italian Law no. 241, as amended (and supplemented)

Explanation:
You also sometimes see "as amended and supplemented"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-17 08:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

"amended and supplemented" has become a stock phrase on Eurolex, there are tons of examples

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

Thank you so very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

with law 241 and later amendments and additions

Marco Solinas

4 +2

Pursuant to Italian Law no. 241, as amended (and supplemented)

Thomas Roberts

4 +2

With law 241, as amended

Oliver Lawrence

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

with law 241 and later amendments and additions

Explanation:
e successive modifiche e integrazioni (s.m.i.)

Marco Solinas
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Grazie a Marco ed a Jim!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

With law 241, as amended

Explanation:
that's the formula I've seen; nicely succinct

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 246
1 corroborated select project
in this pair and field

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Pursuant to Italian Law no. 241, as amended (and supplemented)

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 1604

Grading comment

Thank you so very much!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20 - Changes made by accuratewords:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Con la Legge 241 e s.m.i.

English translation: Pursuant to Italian Law no. 241, as amended (and supplemented)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Con la Legge 241 e s.m.i.

English translation: Pursuant to Italian Law no. 241, as amended (and supplemented)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.