KudoZ home » Italian to English » Law (general)

respingere la domanda di manleva

English translation: reject the claim to be held harmless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:37 Jan 19, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court proceedings

Italian term or phrase: respingere la domanda di manleva

In the CONCLUSIONS of a statement of claim invoving a in Insurer:

In ipotesi, laddove fosse riconsocietua la responsabilità di X........,, respingere la domanda di manleva formulata nei confronti della compagnia assicurativa

my attempt:
As an alternative, should X be found guilty....., reject the request for guarantee filed against the Insurer??

Any help?

JDSuk KudoZ activity Questions: 12 (1 open) Answers: 5
Local time: 05:36

English translation:reject the claim to be held harmless

Explanation:
manlevare = hold harmless

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

reject the claim to be held harmless

Thomas Roberts

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

reject the claim to be held harmless

Explanation:
manlevare = hold harmless

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 1604

Notes to answerer

Asker: thanks a lot for your contributions!

Asker: thanks a lot

Asker: I've also found : letter of indemnity for lettera di manleva... maybe for domanda di manleva we could use indemnity application or indemnity claim??? just a thought, in order to keep the meaning of manlevare as indemnify and of tenere indenne as hold harmless, as Annalisa suggested!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by Fabrizio Zambuto:
Language pair	English to Italian => Italian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

respingere la domanda di manleva

English translation: reject the claim to be held harmless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

respingere la domanda di manleva

English translation: reject the claim to be held harmless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.