KudoZ home » Italian to English » Law (general)

suscettibili di percezione con sensi o strumenti materiali

English translation: that can be perceived with the sense or material instruments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Jan 21, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: suscettibili di percezione con sensi o strumenti materiali

From the legal definition of the term "beni materiali"

"Sono beni materiali le cose esistenti nel mondo fisico e e suscettibili di percezione con sensi o strumenti materiali ( esempio : un animale, un televisore o un autoveicolo)."

I can't figure out how to phrase this well. So far I have "Tangible property is anything that exists in the physical world that CAN BE PERCEIVED WITH OUR SENSES OR PHYSICAL INSTRUMENTS (e.g.: animals, television set or vehicle)."

Improvements on the part in capitals would be much appreciated

Imogen Hancock KudoZ activity Questions: 458 (none open) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:36

English translation:that can be perceived with the sense or material instruments

Explanation:
Just complicated way of saying "tangible".

https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=material good...

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:36

Grading comment

I went for "perceived with the senses" (plural) - just personal preference.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

that can be perceived with the sense or material instruments

James (Jim) Davis

that can be perceived via the senses or by physical instruments

Tom in London

amenable to perception by the senses or physical instruments

Thomas Roberts

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that can be perceived with the sense or material instruments

Explanation:
Just complicated way of saying "tangible".

https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=material good...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1250

Grading comment

I went for "perceived with the senses" (plural) - just personal preference.

33 mins confidence:

amenable to perception by the senses or physical instruments

Explanation:
Another fancy alternative

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 1604

1 hr confidence:

that can be perceived via the senses or by physical instruments

Explanation:
my version

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 225

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suscettibili di percezione con sensi o strumenti materiali

English translation: that can be perceived with the sense or material instruments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suscettibili di percezione con sensi o strumenti materiali

English translation: that can be perceived with the sense or material instruments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.