ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

sussidi di grazia

English translation: compensatory state benefits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jan 27, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sussidi di grazia
"I crediti impignorabili elencati nell’articolo 545 del Codice di Procedura Civile sono:
...
• i crediti aventi per oggetto sussidi di grazia o di sostentamento a persone comprese nell’elenco dei poveri, oppure sussidi dovuti per maternità, malattie e funerali da casse di assicurazione, da enti di assistenza o da istituti di beneficenza."

"clemency allowances" doesn't exist in google, so what should I write instead?
Imogen Hancock
Local time: 04:37
English translation:compensatory state benefits
Explanation:
I think this is what it means.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:37
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4compensatory state benefits
James (Jim) Davis


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compensatory state benefits


Explanation:
I think this is what it means.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1250
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
55 mins

agree  missdutch
1 hr

agree  tradugrace
4 hrs

agree  EleoE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: