KudoZ home » Italian to English » Law (general)

uno dei perni del nostro Ordinamento

English translation: one of the cornerstones of our constitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:06 Feb 8, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / articoli della costituzione

Italian term or phrase: uno dei perni del nostro Ordinamento

Risulta evidente come tale principio sia uno dei perni del nostro Ordinamento ed è da comprendersi tra i diritti inviolabili dell'uomo.

anarres KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:37

English translation:one of the cornerstones of our constitution

Explanation:
I would normally translate "ordinamento" as legal system or just "laws", but since this is about the constitution, then this is probably both accurate and better sounding.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

one of the cornerstones of our constitution

James (Jim) Davis

4 +2

one of the linchpins of our legal system

Sylvia Gilbertson

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

one of the cornerstones of our constitution

Explanation:
I would normally translate "ordinamento" as legal system or just "laws", but since this is about the constitution, then this is probably both accurate and better sounding.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1250

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

one of the linchpins of our legal system

Explanation:
Another possibility. I prefer legal system to Constitution here because it's broader.

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 232

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uno dei perni del nostro Ordinamento

English translation: one of the cornerstones of our constitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uno dei perni del nostro Ordinamento

English translation: one of the cornerstones of our constitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.