21:05 Feb 11 

Si', certo, nel senso di 'Assemblea Legislativa e Legislatore' che la mia proposta di traduzione esprime con 'Legislator/Legislative Body. Vedi anche qui per una definizione in italiano:
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/costituente

Ripeto, l'articolo copre un periodo storico molto ampio, mentre l'Assemblea Costituente ha occupato uno spazio temporale relativamnte breve.

20:05 Feb 11 

Giulia, il tuo stesso articolo unipd cita il Costituente nel senso di assemblea che ha steso la Costituzione, di cui infatti viene menzionato l'Art 15. A chiarire la distinzione basta del resto una semplice ricerca su google con costituente + legislatore, v. ad es.
http://tinyurl.com/7ax2j7f

18:53 Feb 11 

L'articolo citato da James esamina l'ordinamento giuridico italiano in tutta la sua storia a partire dal 1948 e arriva fino ai nostri giorni. All'inizio dell'articolo, sotto 'Abstract', appare un brano tradotto in un inglese molto scadente che usa appunto il termine 'Costituent Assembly'. Nell'articolo citato ricorre tuttavia il termine 'Costituente' al maschile, in diverse epoche fino a quella odierna, e viene usato per indicare legiilslatore, o anche assemble legislativa.

18:33 Feb 11 

Attenzione, il costituente non è il legislatore. Come giustamente indica Jim si tratta dell'assemblea costituente, il presente qui è un presente storico.

09:03 Feb 10 

Si', penso anch'io che debba intendersi nel senso di legislatore.

08:39 Feb 10 

I found this below. The grammar is masculine, but the meaning is clearly the Consituent Assembly. Maybe the writer was thinking "L'organo - or - L'organismo costituente"

Abstract

In queste poche pagine si cercherà di illustrare, seppur brevemente il tema della libertà di espressione nell’ordinamento giuridico italiano. Essa si inserisce nella più generale problematica delle libertà costituzionali. La Carta Costituzionale italiana del 1948 fa espressamente riferimento alla libertà di manifestazione del pensiero, ex art. 21 della Costituzione. Indubbiamente tale libertà ha subito delle evoluzioni, se non addirittura una vera e propria rivoluzione innestata da diversi fattori interni ed esterni al sistema giuridico italiano. Nel mettere in evidenza tale problematica si sono riportate in maniera critica le diverse posizioni e riflessioni dottrinali e giurisprudenziali, tralasciando volutamente la trattazione del regime della stampa e dei relativi mezzi di espressione, a cui il Costituente dedica particolare attenzione, rinviando per un maggiore approfondimento ad altra e più opportuna sede.

http://www.derecom.com/numeros/articulo0107.html
http://derecom.com/numeros/pdf/stamile.pdf

07:40 Feb 10 

Nel mettere in evidenza tale problematica, si sono riportate in maniera critica le dicerse posizioni e riflessioni dottrinali e giurisprudenziali, focalizzando l'attenzione sulla stampa e i relativi mezzi di espressione a cui il Costituente dedica particolare attenzione.

Secondo me Costituente è da intendersi come legislatore......

06:37 Feb 10 

Anarres, potresti fornire un po' piu' contesto per favore? Il Costituente, sostantivo maschile, non credo che si riferisca all'Assemblea Costituente in quanto femminile, bensi' ad un membro della stessa, o anche a chi appare in giudizio (http://www.ilcaso.it/codice-civile/cc-2786-2799.php ), a seconda del contesto in cui si inserisce.