ricognizione catastale

English translation: land rating survey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricognizione catastale
English translation:land rating survey
Entered by: Adrian MM. (X)

13:26 Oct 24, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ricognizione catastale
MEF ha emanato, in data 26 agosto 2011 e in data 16 ottobre 2013, i Decreti del Direttore Generale del Tesoro - di ricognizione catastale - identificati nell’Allegato Descrittivo .......
con i quali ha precisato i dati catastali di alcune porzioni

meaning is clear, but not sure how to traslate this

thank you
CristianaC
United Kingdom
Local time: 15:55
recognition for land rating (local taxing) purposes
Explanation:
'cadastral' - land survey or index mapping vs. Title Registration at the Land Registry

MEF: Ministero dell'economia e delle finanze ?
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:55
Grading comment
thank you Tom -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1recognition for land rating (local taxing) purposes
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
recognition for land rating (local taxing) purposes


Explanation:
'cadastral' - land survey or index mapping vs. Title Registration at the Land Registry

MEF: Ministero dell'economia e delle finanze ?


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/catasto_res-564e6edd-87e...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
thank you Tom -
Notes to answerer
Asker: Thank you Tom- Finally I did not actually use recognition - I think this was more of a survey or review of the cadastral details of the properties- but your insight was of great help thanks - yes MEF ministero dell'economia e delle finanze


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
13 hrs
  -> Grazie and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search