KudoZ home » Italian to English » Law (general)

ZZZ è stato denunciato per falso

English translation: he has been/was accused of perjury

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Mar 12, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ZZZ è stato denunciato per falso
XXX è stato denunciato per falso.
Cristina Giannetti
Local time: 02:36
English translation:he has been/was accused of perjury
Explanation:
Man Accused of Perjury in Terror Probe Inquiry: A San Diego student is charged
with lying to a grand jury about knowing one of the Sept. 11 hijackers. ...
www.latimes.com/news/nationworld/nation/ la-102001indict,1,5941028.story

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 14:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Houston chief accused of perjury. Capt. ... Bradford, when asked if he’d ever used
foul language to subordinates, said ‘no,’ reported the Houston Chronicle. ...
www.aclutx.org/projects/police/copwatchblotter/ blotter0602.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 14:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ciaoni
Selected response from:

verbis
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1he has been/was accused of perjury
verbis


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
he has been/was accused of perjury


Explanation:
Man Accused of Perjury in Terror Probe Inquiry: A San Diego student is charged
with lying to a grand jury about knowing one of the Sept. 11 hijackers. ...
www.latimes.com/news/nationworld/nation/ la-102001indict,1,5941028.story

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 14:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Houston chief accused of perjury. Capt. ... Bradford, when asked if he’d ever used
foul language to subordinates, said ‘no,’ reported the Houston Chronicle. ...
www.aclutx.org/projects/police/copwatchblotter/ blotter0602.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 14:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ciaoni

verbis
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GAR: they informed against him for forgery
1 hr
  -> in the present case the nouance is more "accusation", I am afraid..............
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search