KudoZ home » Italian to English » Law (general)

certificati penali

English translation: criminal records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificati penali
English translation:criminal records
Entered by: Jennifer Baker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Mar 29, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Italian term or phrase: certificati penali
Certificati penali del paese di origine...
I know what this means, but don't know the legal translation for the equivalent in the United States.
I would appreciate answers pertaining strictly to American English, as this is for a specifically American document. Thanks to all in advance...
Jennifer Baker
United States
Local time: 07:45
criminal records
Explanation:
U.S. English

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-29 18:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cittadinanza - [ Translate this page ]
... NB I certificati penali devono essere di recente emissione e, comunque, non ... Richiesta
***certificato penale (“criminal record”)*** per lo Stato della California: ...
www.italcons-sf.org/cittadinanza.html - 55k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 08:45
Grading comment
thanks Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5criminal recordsSusana Galilea


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
criminal records


Explanation:
U.S. English

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-29 18:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cittadinanza - [ Translate this page ]
... NB I certificati penali devono essere di recente emissione e, comunque, non ... Richiesta
***certificato penale (“criminal record”)*** per lo Stato della California: ...
www.italcons-sf.org/cittadinanza.html - 55k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Ciao, Susana. We met in Sitges, remember?
14 mins
  -> ciao Paola, of course I remember...I owe you a note :)

agree  Science451
1 hr

agree  Joe Nemeth
3 hrs

agree  gmel117608: definitely
4 hrs

agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search