https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/676230-ricorso-per-separazione-legale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

RICORSO PER SEPARAZIONE LEGALE

English translation: petition for legal separation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RICORSO PER SEPARAZIONE LEGALE
English translation:petition for legal separation
Entered by: Pasquale Capo

22:42 Mar 29, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal separation
Italian term or phrase: RICORSO PER SEPARAZIONE LEGALE
APPLICATION (PETITION) FOR JUDICIAL (LEGAL) SEPARATION??
could anybody confirm/suggest what is a more suitable North American english translation-thanks
Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:17
petition for legal separation
Explanation:
There is such a thing as a petition for legal separation. Please check out the links below

If a Petition for Dissolution of Marriage is filed after a Petition for Legal Separation
and a Provisional Order or Decree of Legal Separation has not been ...
www.divorceinfo.com/infaqsmiscellaneous.htm

INSTRUCTIONS FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE OR LEGAL SEPARATION
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Petition for Legal Separation: Document officially commences the legal separation
proceeding by requesting a Court Order to arrange for the division of ...
www.courts.state.co.us/chs/court/ forms/domestic/jdf1200i.doc
Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 16:17
Grading comment
grazie per la conferma, petition mi sembra piu' legalistico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4petition for legal separation
Margarita
5 +2action for legal separation
swisstell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
action for legal separation


Explanation:
with over 600'000 Google hits and one of many references below (I chose this one because it is the USA and from the government). Ciao.


    www.state.in.us/legislative/ic/ code/title31/art15/ch3.pdf
swisstell
Italy
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
3 hrs
agree  cjohnstone
9 hrs
neutral  Kim Metzger: And there are 1,530,00 Google hits for "bananas."
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
petition for legal separation


Explanation:
There is such a thing as a petition for legal separation. Please check out the links below

If a Petition for Dissolution of Marriage is filed after a Petition for Legal Separation
and a Provisional Order or Decree of Legal Separation has not been ...
www.divorceinfo.com/infaqsmiscellaneous.htm

INSTRUCTIONS FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE OR LEGAL SEPARATION
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Petition for Legal Separation: Document officially commences the legal separation
proceeding by requesting a Court Order to arrange for the division of ...
www.courts.state.co.us/chs/court/ forms/domestic/jdf1200i.doc

Margarita
United States
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per la conferma, petition mi sembra piu' legalistico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
6 hrs
  -> thank you
agree  Kim Metzger: A petition is an initial pleading.
12 hrs
  -> thank you, Kim. You're right.
agree  rugiada
14 hrs
  -> thank you
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations