KudoZ home » Italian to English » Law (general)

diritti federativi

English translation: federative rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritti federativi
English translation:federative rights
Entered by: Maria Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Apr 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / transfer of footballers - European Clubs
Italian term or phrase: diritti federativi
From arbitration proceedings over the transfer of a football player:

"...ai sensi della Clausola 2 del Contratto del [data] di corrispondere a XXX Football Club, per effetto del mancato trasferimento dei diritti federativi del calciatore YYY, la somma in denaro pari a Euro xxx secondo le modalità e ai termini convenuti dalle parti contrattualmente"
Grace Anderson
Italy
Local time: 07:05
federative rights
Explanation:
Check out the websites.. seems to be what you are looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-05 17:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fifa.com/en/display/mrel,2141.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-05 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fifa.com/en/display/mrel,2141.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-05 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.fifa.com/fifa/handbook/disp_res_chamber/1482.p...
Selected response from:

Maria Johnson
Local time: 22:05
Grading comment
Thanks very much Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1federative rightsMaria Johnson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
federative rights


Explanation:
Check out the websites.. seems to be what you are looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-05 17:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fifa.com/en/display/mrel,2141.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-05 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fifa.com/en/display/mrel,2141.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-05 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.fifa.com/fifa/handbook/disp_res_chamber/1482.p...


    Reference: http://www.cwn.org.uk/skyblues/news/9808/980814b.htm
    Reference: http://www.escueladefutbolmercosur.com/USA/thenewschool.htm
Maria Johnson
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rabenante
31 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search