KudoZ home » Italian to English » Law (general)

in carriera di consiglio

English translation: in counsel chambers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Jun 27, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in carriera di consiglio
Tribunale di Roma,
III Sezione Civile
Riunito in carriera di consiglio, così composto
X Y and Z
ha pronunziato la seguente ordinanza.

Obviously referring to judges in conference or something similar. Any suggestions on how to word it ? thanks very much
Claire Titchmarsh
Local time: 22:09
English translation:in counsel chambers
Explanation:
Should it read camera di consiglio?? in which case I think in counsel chambers is OK.
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 21:09
Grading comment
Yes, you're right, sorry it was a very bad Acrobat document and very hard to read!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in counsel chambers
Jean Martin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in counsel chambers


Explanation:
Should it read camera di consiglio?? in which case I think in counsel chambers is OK.

Jean Martin
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 598
Grading comment
Yes, you're right, sorry it was a very bad Acrobat document and very hard to read!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: I am sure you're right with the "chambers"
14 mins
  -> Thanks

agree  Angie Garbarino: also with "camera di consiglio" not "carriera"
12 hrs

agree  Domenico Cianci
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search