This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

delega di responsabilita`

English translation: delegating responsiblity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delega di responsabilita`
English translation:delegating responsiblity
Entered by: Paola Guzzetta

12:53 Aug 8, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: delega di responsabilita`
Dal punto di vista legislativo il Direttore del xx è stato nominato “Responsabile del trattamento dei dati personali” di cui xx è Titolare. Il Titolare nella persona del suo legale rappresentante può nominare altri “Responsabili”, per esigenze di carattere organizzativo e di suddivisione dei compiti, tramite delega di responsabilità
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 03:58
delegating responsiblity
Explanation:
I think this is what's meant - he/she's can actually delegate responsibility or authority for decision-making to others. "Responsibility delegation", though, does not sound English, I'm afraid.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-08 13:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Marian\'s answer is okay, but I think this phrasing is more commmon in English in this kind of context.
Selected response from:

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4delegating responsiblity
Dr Andrew Read
4 +1Responsibility delegation
Mariacarmela Attisani
4 +1conferral of powers
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Responsibility delegation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.teal.org.uk/et/page7.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

anche delegation of responsibility

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-08 12:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

adams.mgh.harvard.edu/PDF_Repository/202RAIC.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-08 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Delegation of Responsibility DELEGATION OF RESPONSIBILITY 1 Conditions of delegation
1.1 Need of Delegation 1.1.1 The first condition enabling a move of the ...
www.wallaw.org/?acc=64

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-08 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Delegation of responsibility è molto più usato


Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: delegation of responsibility
2 hrs
neutral  mckinnc: I'm afraid Ihave to agree with Andrew's comment below that this compound form is not idiomatic English
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conferral of powers


Explanation:
literally delegation of duties, but in order to delegate the duties, I would assume there has to be a conferral of powers...

Marian Greenfield
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Warwick
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
delegating responsiblity


Explanation:
I think this is what's meant - he/she's can actually delegate responsibility or authority for decision-making to others. "Responsibility delegation", though, does not sound English, I'm afraid.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-08 13:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Marian\'s answer is okay, but I think this phrasing is more commmon in English in this kind of context.


    Reference: http://www.michelmores.com/faq/popwin/FAQ_answer.asp?id=947
    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=cache:3851xJfcFc0J:www.camo...
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
2 hrs
agree  mckinnc
5 hrs
agree  Birch: Yes, definitely "delegation of responsiblity" or "by delegating responsibility" not "responsibility delegation"
8 hrs
  -> Thanks - i also agree with your "deleg of resp..".
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search