KudoZ home » Italian to English » Law (general)

evidenziati

English translation: (spec.) Proofs of evidence; (gen.) Exhibits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evidenziati
English translation:(spec.) Proofs of evidence; (gen.) Exhibits
Entered by: xxxKirstyMacC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Aug 11, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: evidenziati
"Evidenziati- previo avvertimento che potra essere presentatata richiesta di giudizio immediata - ai sensi e per gli effetti di cui al combinato disposto degli art. 375. ..."
Irene (Renata) Liapis
United States
Local time: 00:31
(spec.) Proofs of evidence; (gen.) Exhibits
Explanation:
Proof of ev.: crim. and planning appeal. To 'proof' a witness or supsect in Eng. & Wales means that the police, a lawyer or expert takes a statement (verbale di interrog.?) the witness or suspect may then have to sign.


'Writing *Proofs of Evidence* Giving Expert Evidence. In Public Inquiries. Comprehensive Training for Public Inquiries ... Writing Proofs of Evidence. Overview. Programme. ...'
Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 05:31
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(spec.) Proofs of evidence; (gen.) ExhibitsxxxKirstyMacC


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(spec.) Proofs of evidence; (gen.) Exhibits


Explanation:
Proof of ev.: crim. and planning appeal. To 'proof' a witness or supsect in Eng. & Wales means that the police, a lawyer or expert takes a statement (verbale di interrog.?) the witness or suspect may then have to sign.


'Writing *Proofs of Evidence* Giving Expert Evidence. In Public Inquiries. Comprehensive Training for Public Inquiries ... Writing Proofs of Evidence. Overview. Programme. ...'



    www.prosols.uk.com/Seminars/ Public%20Inquiry/publici03.html
xxxKirstyMacC
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: andrei con exhibits
1 hr
  -> Grazie

agree  Peter Cox
9 hrs
  -> Grazie

agree  gmel117608
1 day16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search