KudoZ home » Italian to English » Law (general)

vicende traslative

English translation: events of conveyance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vicende traslative
English translation:events of conveyance
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Nov 30, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: vicende traslative
In an indemnity agreement
...obbligazioni di manleva ed indennizzo (sono) autonome e distinte rispetto ai rapporti giuridici in esso richiamati ed in particolare alle vicende traslative del Compendio Immobiliare (Real Estate Portfolio)
Could traslativo here be translated by "demise" i.e relating to transfer of property by lease or is this too specific. Thanks for any help.
Jean Martin
Local time: 06:26
events of conveyance
Explanation:
I hope it helps, I have seen this sentence in an American Summon that I translated in Italian :):)
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 07:26
Grading comment
Thanks so much. This seems to fit the bill
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4events of conveyance
Angie Garbarino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
events of conveyance


Explanation:
I hope it helps, I have seen this sentence in an American Summon that I translated in Italian :):)

Angie Garbarino
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks so much. This seems to fit the bill
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search