de cuius
English translation: deceased party
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Nov 30, 2004 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | The deceased; the testator or testatrix (if a Will made) |
| ||
| 5 | deceased party |
| ||
| 5 -1 | A term used to designate the person by, through, from or under whom another claims. |
|
Answers
4 mins confidence: 
deceased party Explanation: or deceased person |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The deceased; the testator or testatrix (if a Will made) Explanation: Already in KudoZ Gloss as 'deceased party', though I haven't seen often. Eurodicautom entries: testatore Reference Haensch/Haberkamp,dicc.Agricoltura;Le Docte,dict.termes Jur.,1978 Note {NTE} diritto agrario (2) TERM de cuius here Reference Haensch/Haberkamp,dicc.Agricoltura;Le Docte,dict.termes Jur.,1978 Note {NTE} diritto agrario (1) TERM testator Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture Note {NTE} agricultural law (2) TERM devisor *of real estate* Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture Note {NTE} intestate as well as legator {REG} US (3) TERM bequeather *of chattels and moveable goods* Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture (4) TERM the deceased Reference LEDOC |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
