salvo l’esperimento di ogni ulteriore azione.
English translation: save any further action (being taken) / unless he or she undergoes any further measure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Dec 5, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Baglieri Italy Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| salvo l’esperimento di ogni ulteriore azione. save any further action (being taken) / unless he or she undergoes any further measure Explanation: Mi sembra che esperimento sia un po' burocratese e taglierei corto verso il significato più probabile che è "fare", "produrre", "esercitare", riferito ad azione come "misura, provvedimento". Naturalmente in senso passivo. Buon lavoro;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
in the absence of any further (subsequent) deal, settlement Explanation: ideas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| salvo l’esperimento di ogni ulteriore azione. without prejudice to any further action being taken Explanation: Standard legalese reserving rights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations