Italian: "sottoposte a indagini e sopra generalizzate"English translation: undergoing investigation and named above 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | "sottoposte a indagini e sopra generalizzate" | | English translation: | undergoing investigation and named above | | Entered by: | verbis |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notice to the suspect/UK English | | Italian term or phrase: "sottoposte a indagini e sopra generalizzate" | Il P.M. informa le persone *****sottoposte a indagini e sopra generalizzate*****
many thanks in advance for your precious help |
| | Clarification request(s) and responseverbis (asker): 2:32am Feb 14, 2005: is it in UK English - ok?
|
|
| | Selected response from:
 Marc Vitale
United Kingdom
| Note from asker to answerermany thanks to BOTH of you!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| sopra generalizzate whose names have been given above
Explanation:
The public attorney [or "the investigating magistrate", depending on the context] informs the above indicated persons [who are currently] under investigation...
generalizzate as in "mi declini le sue generalità" = Italian officiales for "please give me you name and surname"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| undergoing investigation and named above
Explanation:
I assumed you wanted the "sottoposte a indagini" bit as well.
| Marc Vitale
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer| many thanks to BOTH of you!!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
