KudoZ home » Italian to English » Law (general)

anticipa i compensi che vengono liquidati dal Giudice

English translation: The State/Public administration pays fees to Public Defender ordered by the Judge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anticipa i compensi che vengono liquidati dal Giudice
English translation:The State/Public administration pays fees to Public Defender ordered by the Judge
Entered by: Loredana Calo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Feb 14, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notice to the suspect/UK English
Italian term or phrase: anticipa i compensi che vengono liquidati dal Giudice
... che lo Stato ***liquida i compensi che vengono liquidati dal Giudice**** (to the Public defender)

sorry to bother you again

thanks in advance
verbis
Local time: 07:32
The State/Public administration pays fees to Public Defender ordered by the Judge
Explanation:
Dear Verbis,
I work for the Public Administration on Justice. In Italy Defenders, Consultants etc. are appointed bu the Judge, who decide fee to be paid for the work carried out. Money comes from the State (public funds for administration of justice, and the like).

Once the work is completed by the Defender, consultant etc. the Judge decrees an order of payment.

All the best.
Loredana
Selected response from:

Loredana Calo
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
grazie loredana, mi salvi la vita! traduco spesso documenti legali inerenti il cpp, tuttavia dall'inglese all'italiano......

baci

verbis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5The State/Public administration pays fees to Public Defender ordered by the Judge
Loredana Calo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The State/Public administration pays fees to Public Defender ordered by the Judge


Explanation:
Dear Verbis,
I work for the Public Administration on Justice. In Italy Defenders, Consultants etc. are appointed bu the Judge, who decide fee to be paid for the work carried out. Money comes from the State (public funds for administration of justice, and the like).

Once the work is completed by the Defender, consultant etc. the Judge decrees an order of payment.

All the best.
Loredana

Loredana Calo
Italy
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie loredana, mi salvi la vita! traduco spesso documenti legali inerenti il cpp, tuttavia dall'inglese all'italiano......

baci

verbis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search