KudoZ home » Italian to English » Law (general)

ante causam

English translation: pre-trial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ante causam
English translation:pre-trial
Entered by: Michael Deliso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Feb 16, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / see sentence
Italian term or phrase: ante causam
misure precauzionarie "ante causam". Are these "precautionary measures prior to the law suit or courts proceeding"? or *ante causam* can be left as is? thanks
Michael Deliso
Local time: 11:00
pre-trial
Explanation:
The Latin expression canNOT be used in Eng. & Wales - i.e. pre-trial 'precautionary' relief.

... Mrs. AA. XY & CO. Ancillary Relief. CASE INFORMATION. A. Summary of Case. ... The case can now move towards trial. There will be a final pre-trial review on 17/7/00. ...
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 11:00
Grading comment
thanks Tom Thumb for your confirmation of my definitions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pre-trialxxxAdrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-trial


Explanation:
The Latin expression canNOT be used in Eng. & Wales - i.e. pre-trial 'precautionary' relief.

... Mrs. AA. XY & CO. Ancillary Relief. CASE INFORMATION. A. Summary of Case. ... The case can now move towards trial. There will be a final pre-trial review on 17/7/00. ...



    Reference: http://www.legalservices.gov.uk/civil/how/1736.htm
xxxAdrian MM.
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
thanks Tom Thumb for your confirmation of my definitions.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search