ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

configura

English translation: constitutes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:configura
English translation:constitutes
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Mar 18, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: configura
Il grave inadempimento della società convenuta configura una responsabilità di natura contrattuale ed extracontrattuale di XXX, da cui discende l’obbligo della stessa di risarcire tutti i danni subiti da WWWW
Cristina Giannetti
Local time: 06:40
constitutes
Explanation:
claimer
... the user are solely between them and in no way or form, constitutes a liability
or any ... from the use of this Site whether it is based on contract, warranty or ...
www.healthylife.net/RadioShow/ Radio%20Show%20Disclaimer.htm - 16k - Cached - Similar pages

Mauritius
... of a registered insurer in respect of any person, human life, property or interest
outside Mauritius which constitutes a liability on its ... Language of contract. ...
www.lloyds.com/index.asp?ItemId=2321 - 13k - Cached - Similar pages

International Accounting Standards Board (IASB) Meetings Past ...
... Firstly, some Board members raised doubts as to whether the 'standby' constitutes
a liability in terms of the Framework. Under the contract, the insurer does ...
www.iasplus.com/agenda/0206.htm - 27k - Cached - Similar pages

830 CMR 63.30.1: Liabilities in Determining the Net Worth of ...
... price corresponding to the percentage of the entire contract which has been completed
at the close of the taxable year constitutes a liability in determining ...
www.massdor.com/rul_reg/reg/Old_REG_63_30_1.htm - 29k - Cached - Similar pages

Earl W. Roadarmel
... In the absence of a valid contract regarding Royal's statutory subrogation ... in a
third-party action by an injured employee constitutes a "liability created by ...
wcc.dli.state.mt.us/SCCASES/99-552.htm - 60k - Cached - Similar pages

Subrogation
... in applying the longer statute of limitations applicable to contract claims. ... against
any proceeds in a third-party action constitutes a "liability created by ...
wcc.dli.state.mt.us/tools/Subrogation.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from wcc.dli.state.mt.us ]

AAR: Publication: Focus: Insurance & Reinsurance
... of the Insurance Act, is not exhaustive and that what constitutes a liability in
Australia ... of the Corporations Act does not apply to contracts of retrocession. ...
www.allens.com.au/pubs/insur/foinsdec04.htm - 65k - Cached - Similar pages

[PDF] GN25(ROI): INVESTMENTS - DERIVATIVE INSTRUMENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... reserves or provisions exist in respect of derivative contracts entered into ... their
realisable values or, if the derivative constitutes a liability, whether the ...
www.actuaries.ie/Professional Standards/ professional%20guidance/Investment/GN25%20(ROI)%20v.1.0.pdf - Similar pages

[PDF] Liability Recognition
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... To assess whether a particular item constitutes a liability of a particular entity
at a ... ordinance, written or oral contract or by legal construction under the ...
www.fasb.org/fasac/conceptual_framework_06-22-04.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2constitutes
Marian Greenfield
2implicare
Cristina Mazzucchelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
implicare


Explanation:
sencondo è nel senso di implicare...
non so se in un contratto si può usare, ma credo che io userei implies...

Cristina Mazzucchelli
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
constitutes


Explanation:
claimer
... the user are solely between them and in no way or form, constitutes a liability
or any ... from the use of this Site whether it is based on contract, warranty or ...
www.healthylife.net/RadioShow/ Radio%20Show%20Disclaimer.htm - 16k - Cached - Similar pages

Mauritius
... of a registered insurer in respect of any person, human life, property or interest
outside Mauritius which constitutes a liability on its ... Language of contract. ...
www.lloyds.com/index.asp?ItemId=2321 - 13k - Cached - Similar pages

International Accounting Standards Board (IASB) Meetings Past ...
... Firstly, some Board members raised doubts as to whether the 'standby' constitutes
a liability in terms of the Framework. Under the contract, the insurer does ...
www.iasplus.com/agenda/0206.htm - 27k - Cached - Similar pages

830 CMR 63.30.1: Liabilities in Determining the Net Worth of ...
... price corresponding to the percentage of the entire contract which has been completed
at the close of the taxable year constitutes a liability in determining ...
www.massdor.com/rul_reg/reg/Old_REG_63_30_1.htm - 29k - Cached - Similar pages

Earl W. Roadarmel
... In the absence of a valid contract regarding Royal's statutory subrogation ... in a
third-party action by an injured employee constitutes a "liability created by ...
wcc.dli.state.mt.us/SCCASES/99-552.htm - 60k - Cached - Similar pages

Subrogation
... in applying the longer statute of limitations applicable to contract claims. ... against
any proceeds in a third-party action constitutes a "liability created by ...
wcc.dli.state.mt.us/tools/Subrogation.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from wcc.dli.state.mt.us ]

AAR: Publication: Focus: Insurance & Reinsurance
... of the Insurance Act, is not exhaustive and that what constitutes a liability in
Australia ... of the Corporations Act does not apply to contracts of retrocession. ...
www.allens.com.au/pubs/insur/foinsdec04.htm - 65k - Cached - Similar pages

[PDF] GN25(ROI): INVESTMENTS - DERIVATIVE INSTRUMENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... reserves or provisions exist in respect of derivative contracts entered into ... their
realisable values or, if the derivative constitutes a liability, whether the ...
www.actuaries.ie/Professional Standards/ professional%20guidance/Investment/GN25%20(ROI)%20v.1.0.pdf - Similar pages

[PDF] Liability Recognition
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... To assess whether a particular item constitutes a liability of a particular entity
at a ... ordinance, written or oral contract or by legal construction under the ...
www.fasb.org/fasac/conceptual_framework_06-22-04.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
23 mins

agree  River
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: