This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

fascicolo cautelare

English translation: interlocutory file

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fascicolo cautelare
English translation:interlocutory file
Entered by: Grace Anderson

04:32 Nov 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: fascicolo cautelare
si veda estratto sub doc. 2 fasc.cautelare
Christine Grime
Local time: 05:27
interlocutory file
Explanation:
"cautelare" in a civil action means emergency measures, such as an application for interim injunction i.e. to put a stop immediately on the other party doing something which may be damaging your business e.g. infringement of trademark, breach of copyright etc. If the alleged injured party had to wait for a decision in the normal course of action it would be too late and the damage would already have been done. Civil proceedings often begin with such emergency actions and orders made by the court in advance of a final decision are called "interlocutory orders". It would seem to me they are referring to the interlocutory file or interlocutory record.

I have an honours degree in law plus translation experience.
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
I'm still not quite convinced this is the same sort of file as the one to which you refer, as the petitioner is certainly referring to a file containing a large no. of doc.s which he is submitting in support of his case, although an injunction (interlocutory order?)has been served to prohibit sales because of alleged unfair competition.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interlocutory file
Grace Anderson
4see extract produced as exhibit 2 in the pre-trial proceedings.
kmaciel
3file regarding the
Barbara Cattaneo
1provisional action?
Bilingualduo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file regarding the


Explanation:
procedure for detention awaiting trial.
Sorry, the context is too poor to understand for me. Are we talking about a criminal procedure? Then my answer could be right, otherwise if you can give us more context we will try again!!
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
provisional action?


Explanation:
I\'ve never heard about a \'fascicolo cautelare\'. Are you sure it is in the same sentence?
The only case I\'m aware of is that cautelare is referring to a \'procedimento\', hence a \'procedimento cautelare\': a provisional action, maybe?
HTH
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlocutory file


Explanation:
"cautelare" in a civil action means emergency measures, such as an application for interim injunction i.e. to put a stop immediately on the other party doing something which may be damaging your business e.g. infringement of trademark, breach of copyright etc. If the alleged injured party had to wait for a decision in the normal course of action it would be too late and the damage would already have been done. Civil proceedings often begin with such emergency actions and orders made by the court in advance of a final decision are called "interlocutory orders". It would seem to me they are referring to the interlocutory file or interlocutory record.

I have an honours degree in law plus translation experience.


Grace Anderson
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3437
Grading comment
I'm still not quite convinced this is the same sort of file as the one to which you refer, as the petitioner is certainly referring to a file containing a large no. of doc.s which he is submitting in support of his case, although an injunction (interlocutory order?)has been served to prohibit sales because of alleged unfair competition.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see extract produced as exhibit 2 in the pre-trial proceedings.


Explanation:
Hope that was helpful.

kmaciel
Italy
Local time: 06:27
PRO pts in pair: 438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search