|Italian to English translations [PRO]|
|Italian term or phrase: promittente acquirente|
Il Dott. xxx denominato anche promittente acquirente
Selected response from:
Local time: 03:17
4 KudoZ points were awarded for this answer
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 1 hr confidence:
Mr. Xxxx, who, being bound by a promise to buy, is also hereinafter known as the "purchaser"...
This formula has often been used in the preamble to agreements.
Hope that was helpful.
|Login to enter a peer comment (or grade)| 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
"promittente" is superflous: all contracts refer to the person who promises to buy simply as the purchaser. If you really want to insist with translating promittente I have seen the term "intending purchaser" used on occasion.
hundreds of contracts translated
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations