https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/111396-codice-della-previdenza-sociale.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Codice della Previdenza sociale

English translation: Social Security Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Codice della Previdenza sociale
English translation:Social Security Code
Entered by: Marian Greenfield

02:33 Nov 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Codice della Previdenza sociale
documento legale riguardante un divorzio.
- Invalidità del dipendente, dei suoi figli, del coniuge o della persona a questi legata da un patto civile di solidarietà. L’invalidità viene valutata in base al 2° e 3° comma dell’articolo L. 341-4 del Codice della Previdenza Sociale e deve essere riconosciuta da una delibera della commissione tecnica di orientamento e reinserimento professionale di cui all’articolo L. 323-11 oppure della commissione dipartimentale per l’educazione speciale a condizione che il tasso di invalidità sia almeno pari all’80% e che l’interessato non eserciti nessuna attività professionale;
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 15:43
Social Security Code
Explanation:
just guessing, but parallell to the Tax Code, Civil Code, etc.

In other words, the rules governing social security
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:43
Grading comment
I thought so too.

Thanks,
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Social Security Code
Marian Greenfield
4 -1Social security number
Nicholas Hunt


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Social Security Code


Explanation:
just guessing, but parallell to the Tax Code, Civil Code, etc.

In other words, the rules governing social security

Marian Greenfield
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Grading comment
I thought so too.

Thanks,
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez (X): me too
1 hr
agree  Audrey
3 hrs
agree  Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Social security number


Explanation:
This is what the Codice di Prevenzione Sociale is called in England. In the States it might be different.

Nicholas Hunt
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CLS Lexi-tech: Hi Nick; reference is made here to the body of laws governing social security. Ciao.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations