This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

proporre querela di falso

English translation: to sue for forgery

10:45 Jan 17, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: proporre querela di falso
delega a rappresentare e difendere un cliente. Nella lista di tutti i poteri delegati e' elencato anche proporre querela in falso
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 14:09
English translation:to sue for forgery
Explanation:
with Google, there is no trace of "querela in falso" only of "querela di falso".

For an explanation of "querela di falso" see this paragraph:

I verbali con i quali gli ufficiali della riscossione danno atto dell’impossibilità di procedere al recupero di parte delle somme dovute, sono atti pubblici che fanno fede fino a querela di falso, con la conseguenza che qualora il procedimento penale non sia stato avviato, pur in presenza di gravissimi indizi circa la non veridicità delle dichiarazioni, il giudice contabile è tenuto a respingere l’azione risarcitoria instaurata dalla Procura.

ciao

paola l m



Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:09
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4action for fraud
Alison kennedy (X)
4to sue for forgery
CLS Lexi-tech
4 -1commence defamation proceedings
Pasquale Capo
2"propose/file an action for forgery oppure "start a proceedings for forgery"
Alexandra Mc Millan
2 -1propose a false legal action
adecurtis (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
propose a false legal action


Explanation:
Just a guess

adecurtis (X)
Local time: 13:09
Grading comment
certainly doesn't fit the context!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Bolton: This is to FIGHT this kind of action -- not propose it.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: certainly doesn't fit the context!

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action for fraud


Explanation:
Querela di falso means the above. I have never heard of a querela in falso.
Source: De Franchis

Alison

Alison kennedy (X)
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to sue for forgery


Explanation:
with Google, there is no trace of "querela in falso" only of "querela di falso".

For an explanation of "querela di falso" see this paragraph:

I verbali con i quali gli ufficiali della riscossione danno atto dell’impossibilità di procedere al recupero di parte delle somme dovute, sono atti pubblici che fanno fede fino a querela di falso, con la conseguenza che qualora il procedimento penale non sia stato avviato, pur in presenza di gravissimi indizi circa la non veridicità delle dichiarazioni, il giudice contabile è tenuto a respingere l’azione risarcitoria instaurata dalla Procura.

ciao

paola l m






    Reference: http://www.corteconti.it/ATTUALITA/NOVITAGIURISPRUDENZIALI/C...
CLS Lexi-tech
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"propose/file an action for forgery oppure "start a proceedings for forgery"


Explanation:
Il falso negli atti pubblici e legali in genere è "forgery". Queste sono le soluzioni che mi sono venute in mente, spero che siano d'aiuto
Alexandra


    Dizionario Ragazzini, voci "Falso", "azione"
Alexandra Mc Millan
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
commence defamation proceedings


Explanation:
i.e sue for libel for false declarations; I believe the key word in this phrase is "querela" which is usually associated with libel suits. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alison kennedy (X): no questo sarebbe una querela per diffamazione
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search