This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ventaglio di domande

English translation: array of claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ventaglio di domande
English translation:array of claims
Entered by: Vanita Ajgarni

21:31 Mar 28, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: ventaglio di domande
la ditta x con sede a Torino, ha convenuto la ditta y dinanzi al Tribunale di Milano proponendo una complessa domanda, anzi un ventaglio di domande - I know that ventaglio means fan etc. but can anyone help me with how best to put ventaglio di domande?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 00:33
an array of claims
Explanation:
just another suggestion.

with their parents. Plaintiffs commenced this litigation employing an array of claims
designed to address numerous facets of the child welfare system and to ...
www.law.cornell.edu/ny/ctap/I99_0124.htm -
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
Thanks all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a range of questions
Francesco D'Alessandro
4 +3an array of claims
Grace Anderson
4a string of claims
Rick Henry
4airing of the complaint
Marian Greenfield
4a series of questions; a stream of questions;
Vittorio Felaco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a string of claims


Explanation:
One of many options, I'm sure.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
airing of the complaint


Explanation:
perhaps...

Marian Greenfield
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a range of questions


Explanation:
or

a whole range of question
a comprehensive range of questions
an extensive range of questions

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
10 hrs
agree  luskie
12 hrs
agree  VERTERE
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a series of questions; a stream of questions;


Explanation:
In this case, "ventaglio" (to my best knowledge and understanding) is a metaphor of sorts inspired by the number of sheets or cards which one would appropriately "fan" as a reminder. I do hope this helps! That goes to show you that Italian can be just as creative as English, but in its own wonderfully literary way.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 22:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to say that if you really wish to pick up on the legal aspect of it all, you could replace \"questions\" with \"inter/rogatories\"

Vittorio Felaco
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
an array of claims


Explanation:
just another suggestion.

with their parents. Plaintiffs commenced this litigation employing an array of claims
designed to address numerous facets of the child welfare system and to ...
www.law.cornell.edu/ny/ctap/I99_0124.htm -

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3437
Grading comment
Thanks all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boyce: most appropriate of all the replies so far
9 hrs
agree  Maureen Young
9 hrs
agree  luskie
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search