https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/18349-tassa-ccgg.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

tassa CC.GG

English translation: excise license or license fee

09:00 Oct 18, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: tassa CC.GG
I want to know what "CC.GG" stands for. It's a type of tax / duty / fee paid when registering deeds (given that I've found the term in a Nota di Trascrizione.
Richard Boyce
Local time: 06:48
English translation:excise license or license fee
Explanation:
This is the translation for "tassa sulle concessioni governative". In Italian, a "tassa su concessione governativa" (singular) would be tassa C.G. Since its "concessioni", the acronym is doubled to indicate the plural.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 06:48
Grading comment
Excellent- just what I was looking for to get an idea of what it was. With this information I plumped for "franchise tax" as a good translation. The first answer was good too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconcessione governativa
dsmith (X)
naexcise license or license fee
Catherine Bolton


  

Answers


14 mins
concessione governativa


Explanation:
Hello
That's what I found. Must be some sort of license fees
Regards
Derek

dsmith (X)
Local time: 06:48
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
excise license or license fee


Explanation:
This is the translation for "tassa sulle concessioni governative". In Italian, a "tassa su concessione governativa" (singular) would be tassa C.G. Since its "concessioni", the acronym is doubled to indicate the plural.


    Codeluppi, Dizionario di Economia, Banca e Borsa
    cb
Catherine Bolton
Local time: 06:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Excellent- just what I was looking for to get an idea of what it was. With this information I plumped for "franchise tax" as a good translation. The first answer was good too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations