Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 May 11, 2002
Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents
Italian term or phrase:sempre che non risulti
Il biglietto smarrito o rubato potrà essere rimborsato
dopo un anno dalla sua emissione, sempre che non risulti essere stato
utilizzato, dietro esibizione del nuovo biglietto acquistato
The lost or stolen ticket can be repaid one year after its issue,
provided that it has not been used, upon presenting the new ticket you
Explanation: Lost or stolen tickets that have not been used can be refunded up to one year after purchase, upon presentation of the newly purchased ticket.
(..oppure semplicemente: ...of the new ticket)
Massimo Gaido United States Local time: 22:45 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 1978