https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/203222-nei-termini-di-cui-sopra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

nei termini di cui sopra

English translation: vai pure con la tua frase, che va benissimo

09:41 May 18, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: nei termini di cui sopra
posso usare"in conformity with the above-mentioned terms and conditions"
Frase: l'agenzia è tenuta ad effettuare il pagamento...
Roberta
English translation:vai pure con la tua frase, che va benissimo
Explanation:
pero' sostituisci above-mentioned con aforementioned
Selected response from:

Ornella Grannis
United States
Local time: 16:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in compliance with
Francesco D'Alessandro
4 +1vai pure con la tua frase, che va benissimo
Ornella Grannis
4as above specified
Guy D'Aloia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in compliance with


Explanation:
teh foregoing terms and conditions...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 11:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------

the foregoing, as Lise says

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: the foregoing terms and conditions...Yes
1 hr
  -> thank you Lise
agree  Julie Preston
4 hrs
agree  CLS Lexi-tech
14 hrs
agree  gmel117608
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vai pure con la tua frase, che va benissimo


Explanation:
pero' sostituisci above-mentioned con aforementioned

Ornella Grannis
United States
Local time: 16:00
PRO pts in pair: 94
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as above specified


Explanation:
kiss:
keep
it
simple and
short

Guy D'Aloia
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations