This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

contratto a tempo indeterminato

English translation: open-ended contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto a tempo indeterminato
English translation:open-ended contract
Entered by: Roberta Ferro

11:54 May 31, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: contratto a tempo indeterminato
un tipo di contratto
Audrey
Italy
Local time: 03:33
open-ended contract
Explanation:
Ho sentito spesso questa espressione.
Vedi Google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 12:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

E\' anche la traduzione indicata da Eurodicautom
Selected response from:

Roberta Ferro
Local time: 03:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4open-ended contract
Roberta Ferro
4 +1Permanent contract
Antonella M (X)
4contract for an indefinite period
Jacek Krankowski (X)
4contract for an indefinite duration
Yakov Tomara
4employment contract of indefinite duration
Emanuela Corbetta (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract for an indefinite period


Explanation:
JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
open-ended contract


Explanation:
Ho sentito spesso questa espressione.
Vedi Google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 12:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

E\' anche la traduzione indicata da Eurodicautom

Roberta Ferro
Local time: 03:33
PRO pts in pair: 14
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves (X)
19 mins
agree  Bilingualduo: e il suo contrario fixed-term contract
48 mins
agree  Barbara Cattaneo
1 hr
agree  gmel117608
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract for an indefinite duration


Explanation:
Another option

Yakov Tomara
Local time: 04:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 570
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Permanent contract


Explanation:
An alternative

HTH
Antonella

Antonella M (X)
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boyce: more than an alternative: the correct answer
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment contract of indefinite duration


Explanation:
In alcuni paesi significa di fatto "Life-long employment contract", a meno che non intervenga qualche ragione particolarmente grave che giustifichi il licenziamento oppure il lavoratore non decida volontariamente di rompere il contratto e lasciare il posto di lavoro.

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search