Vedi termini

English translation: -

19:09 Jun 1, 2002

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents / Deed of Sale

Italian term or phrase: Vedi termini

Si tratta di un atto di compravendita di immobili e terreni ed i temini di cui non sono sicura sono i seguenti:
concessione in sanatoria - domanda di condono - reddito dominicale.
Come si chiama il bollettino di versamento su C/c postale? il mio dizionario dà paying-in slip ma mi sembra tanto strano.
Grazie a chiunque vorrà aiutarmi in questo caldo sabato sera di Giugno. Elisabetta

Neli KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 34
Local time: 12:49

English translation:-

Explanation:
concessione in sanatoria: deed of indemnity

domanda di condono: application for review

reddito dominicale: landlord's income

bollettino di versamento su C/C postale: post office account deposit slip

Selected response from:

Ornella Grannis
United States
Local time: 06:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Ornella Grannis

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ornella Grannis
United States
Local time: 06:49
PRO pts in pair: 94

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations