This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

P.G.

English translation: Judicial Police

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Polizia Giudiziaria
English translation:Judicial Police
Entered by: Sarah Ponting

15:20 Jun 4, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: P.G.
Da un verbale dei carabinieri:

"Avanti al sottoscritto Ufficiale di P.G. Mar. Ordinario (nome), effettivo all'Ufficio suindicato, si dà atto alla competente A.G...."
Sarah Ponting
Italy
Local time: 07:27
Judiciary Police
Explanation:
Polizia Giudiziaria

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 15:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------

2,160 hits on Google for Judiciary Police... none of course from English-speaking countries. But we\'re in Italy here, aren\'t we?
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
Thanks, Judicial Police sounds like a good option.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Judiciary Police
Francesco D'Alessandro
4 +1C.I.D. - Criminal Investigation Department.
Rick Henry
4not an answer
Daniela McKeeby
4judiciary police or criminal investigations unit
alitalia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Judiciary Police


Explanation:
Polizia Giudiziaria

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 15:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------

2,160 hits on Google for Judiciary Police... none of course from English-speaking countries. But we\'re in Italy here, aren\'t we?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks, Judicial Police sounds like a good option.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri
15 mins
agree  Richard Boyce: Judicial Police would be more correct
18 mins
agree  Daniela McKeeby: con Polizia Giudiziaria
44 mins
agree  Mgan
2 days 2 hrs
disagree  Simon Sobrero: de Franchis says only this: Non si traduce con (not to be translated as) judicial police.
2727 days
disagree  Thomas Roberts: This translation is wrong. Use CID.
3096 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
C.I.D. - Criminal Investigation Department.


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Sobrero: de Franchis says: vedi (see) polizia investigativa = c.i.d or crime squad
2727 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not an answer


Explanation:
only a long comment:

polizia

s.f. police: corpo di -, police force; - giudiziaria, Criminal Investigation Department (abbr. cid); - sanitaria, sanitary inspectors; - segreta, secret police; - stradale, traffic police, (sulle autostrade) motorway police (o amer. highway police); agente, funzionario di -, police officer; agente di - femminile, policewoman; - scientifica, scientific police; - ferroviaria, railway police; - tributaria, revenue police; provvedimenti di -, police measures; auto della -, police car; ispettore di -, police inspector; commissariato, ufficio, posto di -, police station; / stato di -, police state.

giudiziario

agg. (dir.) judicial: assemblea giudiziaria, judicial assembly; potere -, judicial power (o judicial branch); procedimento -, judicial proceedings; sequestro -, judicial attachment; atti giudiziari, judicial acts; carcere -, jail (o prison); vendita giudiziaria, forced sale; asta giudiziaria, auction by Court order; riforma giudiziaria, judicial reform.








Daniela McKeeby
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judiciary police or criminal investigations unit


Explanation:
It depends on whether you wish to translate form or function. Form (the two words) would be judiciary police; function (what the carabinieri units assigned to "polizia giudiziaria" departments actually do) would be criminal investigations unit.

alitalia
United States
Local time: 01:27
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search