https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/217812-liberatoria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

liberatoria

English translation: personal release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liberatoria
English translation:personal release
Entered by: Derek Smith

11:31 Jun 12, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: liberatoria
Hi again
While I meditate on your helpful feedback for "ripresa", I wonder whether anyone help me with this word, which is the title of the "permission for footage filmed etc." document.
Eurodicautom says "discharge" and this is what I have put, but this is an area of translation in which I am challenged so I'm feeling a bit erm... wobbly.
TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 17:03
Release
Explanation:
I seem to have heard this word when referring to granting permission to be filmed

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 11:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. This is what I found in the Merriam-Webster Dictionary4 : to give permission for publication, performance, exhibition, or sale of; also : to make available to the public <the commission released its findings> <release a new movie>

Hope it helps.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 11:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. This is what I found in the Merriam-Webster Dictionary4 : to give permission for publication, performance, exhibition, or sale of; also : to make available to the public <the commission released its findings> <release a new movie>

Hope it helps.

Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 12:03
Grading comment
Thank you Enza, you must have some inside knowledge here: your answer is spot-on as confirmed by this link
http://www.maxfilmpro.com/insider/contracts/personal_release.htm
Thanks also Paola (I guess disclaimer is another kind of liberatoria), rla1951 (great minds think alike), and Francesco: question marks? I know how you feel - they could become a new translation style (as used, I think, in some affirmative statements in the US). Only this morning I was sorely tempted to entitle a manual thusly "Air cooled packaged water chiller?"
Respect? (of course)
D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disclaimer ?
CLS Lexi-tech
4discharge
Orietta Neri
4Release
Enza Longo
4waiver of rights?
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclaimer ?


Explanation:
just a quick thought

paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 11:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

more than a quick thought here

liberatoria: dichiarazione con cui ci si libera da un\'obbligazione

in English, according to Webster:
disclaimer n : (law) a voluntary repudiation of a person\'s legal claim to something


Vedi:
Disclaimer - [ Translate this page ]
... Liberatoria Legale. I servizi offerti su www.2torri.it da Artemi Srl sono completamente
gratuiti e sono controllati con la massima accuratezza possibile ...
www.2torri.it/disclaimer.cfm - 25k - Cached - Similar pages

A meno di casi particolari la «Liberatoria» (Disclaimer) può essere tranquillamente tradotta.

CLS Lexi-tech
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discharge


Explanation:
I thought the same as soon as I saw your question

Orietta Neri
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Release


Explanation:
I seem to have heard this word when referring to granting permission to be filmed

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 11:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. This is what I found in the Merriam-Webster Dictionary4 : to give permission for publication, performance, exhibition, or sale of; also : to make available to the public <the commission released its findings> <release a new movie>

Hope it helps.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 11:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. This is what I found in the Merriam-Webster Dictionary4 : to give permission for publication, performance, exhibition, or sale of; also : to make available to the public <the commission released its findings> <release a new movie>

Hope it helps.



Enza Longo
Canada
Local time: 12:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 694
Grading comment
Thank you Enza, you must have some inside knowledge here: your answer is spot-on as confirmed by this link
http://www.maxfilmpro.com/insider/contracts/personal_release.htm
Thanks also Paola (I guess disclaimer is another kind of liberatoria), rla1951 (great minds think alike), and Francesco: question marks? I know how you feel - they could become a new translation style (as used, I think, in some affirmative statements in the US). Only this morning I was sorely tempted to entitle a manual thusly "Air cooled packaged water chiller?"
Respect? (of course)
D
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waiver of rights?


Explanation:
one more question mark...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations