This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

lettera d'ordine

English translation: Letter of Order/Order Letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lettera d'ordine
English translation:Letter of Order/Order Letter
Entered by: Ra91571

22:30 Jul 8, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: lettera d'ordine
Capitolo N. 2 Bozza Di Lettera D'Ordine Esemplificativa delle Condizioni Contrattuali

Spettabile
__________
__________

This section includes contractual conditions (prezzi, fatturazione e pagamenti, disposizioni generali etc.)
jmf (X)
Letter of Order/Order Letter
Explanation:
dict.
Selected response from:

Ra91571
United States
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Letter of Order/Order Letter
Ra91571
4 +2purchase order/purchase letter/offer to purchase letter
CLS Lexi-tech
4Chapter 2: Sample draft letter outlining the contract conditions
Vittorio Felaco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Letter of Order/Order Letter


Explanation:
dict.

Ra91571
United States
Local time: 14:50
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: order letter - Diz. Garzanti di Business English
5 hrs
agree  Enza Longo
6 hrs
agree  Angela Monetta
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purchase order/purchase letter/offer to purchase letter


Explanation:
Main
... form to the above address along with form of payment (ie departmental orders must
be submitted with an official purchase order or the below purchase letter ...
www.sawlesales.com/support.html - 6k - Cached - Similar pages

Briefing Info/Forms
... Sample “Offer to Purchase” letter Each property owner must receive an “Offer
to Purchase” letter that includes the purchase price of the home ...
sites.state.pa.us/PA_Exec/PEMA/programs/ mitigation/briefing.htm - 23k - Cached - Similar pages



CLS Lexi-tech
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidholme: When I get these from companies they are always called "purchase orders", but the other forms seem ok too.
7 hrs
agree  Kimmy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chapter 2: Sample draft letter outlining the contract conditions


Explanation:
È difficile capire esattamente cosa viene chiesto. Ma mi sembra che il senso sia proprio questo. Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:58:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Certo che tradurre col dizionario alla mano è non solo antipatico ma può essere anche deludente.

Vittorio Felaco
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search