principi attuativi
English translation: This procedure complies with the company's quality system
| 14:21 Jul 16, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Riccardo Schiaffino United States Local time: 01:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | This procedure complies with the company's quality system |
| ||
| 4 | policies for the implementation of |
|
Answers
11 mins confidence: 
policies for the implementation of Explanation: The present procedure must be construed (or applied or interpreted) in keeping with the policies for the implementation of the company's quality system. Hope that was helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1This procedure complies with the company's quality system Explanation: Molto semplicemente: "This procedure complies with the company's quality system". L'italiano è un caso normale (purtroppo) di burocratese; in genere inglesi o americani sono molto più chiari e semplici. Reference: http://www.northwalesconstruction.co.uk/pw.htm Reference: http://ifmp.nasa.gov/codeb/library/iso9000.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
