This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

XXX concederà in licenza d'uso a YYY...

English translation: XXX shall grant YYY a trade mark license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:XXX concederà in licenza d'uso a YYY...
English translation:XXX shall grant YYY a trade mark license
Entered by: Antonella Andreella (X)

01:14 Aug 9, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: XXX concederà in licenza d'uso a YYY...
"XXX concederà in licenza d'uso a YYY il Marhio, al solo fine di utilizzarlo in congiunzuine con il Marchio ZZZ per contraddistinguere e pubblicizzare gli alberghi appartenenti alla catena ZZZ caratterizzati dallo stile XXX, conformemente a quanto di seguito indicato."

Si tratta di un contratto tra uno stilista ed una catena di alberghi.

Grazie per l'aiuto.
Massimo
Massimo Gaido
United States
Local time: 12:40
XXX shall grant YYY a trade mark license
Explanation:
Da Francesco de Franchis it>en


Ciao

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 17:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------

licenza d\'uso di un marchio

avevo dimenticato...
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
Grazie a tutti per il prezioso aiuto.
Ciao
Massimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1XXX shall grant YYY an usage license
amg (X)
5XXXX grants User Licence to YYY
Kimmy
4XXX shall grant YYY a trade mark license
Antonella Andreella (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
XXX shall grant YYY an usage license


Explanation:
a license to use a given product, software, technology, etc. (intellectual property)

amg (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX shall grant YYY a trade mark license


Explanation:
Da Francesco de Franchis it>en


Ciao

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 17:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------

licenza d\'uso di un marchio

avevo dimenticato...

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Grazie a tutti per il prezioso aiuto.
Ciao
Massimo
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
XXXX grants User Licence to YYY


Explanation:
This is the standard used where I work in a Software company that grants licences to use its products!
A standard format!
good luck!

Kimmy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search