KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

elett.te

English translation: elected domicile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elett.te dom.ti
English translation:elected domicile
Entered by: Michelle Doll
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Oct 18, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: elett.te
"...entrambi rapp.ti e difesi giusta mandato a margine del presente atto dall'Avv. X, presso il cui studio in Napoli alla YYY sono elett.te dom.ti
PREMESSO CHE
La Z..."
Michelle Doll
Local time: 02:21
elettamente domiciliati
Explanation:
Well, they certainly could have spelled it all out!

For your phrase:
at whose offices in Naples at YYY they have elected domicile

If you need references on elected domicile (from the World Bank):

1. Choice of civil or commercial jurisdiction:
If the litigation is strictly a civil one, the jurisdiction of the defendant’s domicile is competent to hear the case.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 06:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I cut and pasted the wrong part of the reference:

The summons must mention the date of the summons, the plaintiff’s (creditor’s) name and address (or his elected domicile), the name and address of the bailiff, the defendant’s (debtor’s) name and address, the object of the demand, a summary of the plaintiff’s legal means, the competent jurisdiction court, the place, date and hour of the hearing.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 02:21
Grading comment
Excellent explanation! Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1elettamente domiciliati
Catherine Bolton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elettamente domiciliati


Explanation:
Well, they certainly could have spelled it all out!

For your phrase:
at whose offices in Naples at YYY they have elected domicile

If you need references on elected domicile (from the World Bank):

1. Choice of civil or commercial jurisdiction:
If the litigation is strictly a civil one, the jurisdiction of the defendant’s domicile is competent to hear the case.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 06:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I cut and pasted the wrong part of the reference:

The summons must mention the date of the summons, the plaintiff’s (creditor’s) name and address (or his elected domicile), the name and address of the bailiff, the defendant’s (debtor’s) name and address, the object of the demand, a summary of the plaintiff’s legal means, the competent jurisdiction court, the place, date and hour of the hearing.



    Reference: http://rru.worldbank.org/DoingBusiness/TopicReports/Contract...
Catherine Bolton
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Excellent explanation! Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search