KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

quater

English translation: In questo caso non lo farei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Oct 18, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: quater
Vorrei sapere come o se vanno tradotti 'bis', 'ter', 'quater' in documenti legali...ho sempre tradotto 'bis' come 'a'...cosi' 'ter' andrebbe tradotto 'b' e 'quater' come 'c'???
"Fax 12/11/1997 DOC 5, Fax 19/11/1997 DOC 5bis, Fax 10/12/1997 DOC 5Ter, Fax 20/12/1997 DOC 5Quater"
Michelle Doll
Local time: 19:43
English translation:In questo caso non lo farei
Explanation:
Visto che fanno parte comunque di numeri di riferimento, sarebbe meglio lasciarli come sono. Altrimenti, rendi difficile il riferimento per il lettore del testo.
Questo vale anche per numeri di leggi, decreti, ecc.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 19:43
Grading comment
Thanks, that's what I'll do!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1In questo caso non lo farei
Catherine Bolton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In questo caso non lo farei


Explanation:
Visto che fanno parte comunque di numeri di riferimento, sarebbe meglio lasciarli come sono. Altrimenti, rendi difficile il riferimento per il lettore del testo.
Questo vale anche per numeri di leggi, decreti, ecc.


Catherine Bolton
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Thanks, that's what I'll do!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search