R.G. / N.R.G.

English translation: Docket No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	R.G. / N.R.G.
English translation:	Docket No.
Entered by:	Grace Anderson

18:05 Nov 30, 2002

Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

Italian term or phrase: R.G. / N.R.G.

L'abbreviazione appare in una rogatoria:

"si trasmette la domanda rogatoriale nella causa civile pendente dinanzi al Tribunale Civile di Milano, Sezione 11^ - R.G. 7811/99"

Più avanti ho trovato anche
"La società XXX si costituiva nel predetto giudizio rubricato al N.R.G. 7811/99".

Sembra un registro - Registro Giudiziario?

Sarah Ponting KudoZ activity Questions: 292 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2513 Italy
Local time: 01:09

Docket No.

Explanation:
I usually put "Docket No." (I have it on a client's glossary).

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:09

Grading comment

Thanks, Grace for the translation. Thanks to Massimo too for his explanation of the abbreviation.

Best wishes.

Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

numero di registro generale

Massimo Gaido

4 +1

Docket No.

Grace Anderson

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

numero di registro generale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 18:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://siciliaesanita.fimmg.org/archivio/2001/info/mag/9_CDS...

Buon lavoro,
ciao.
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 18:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1978

1 day 23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Docket No.

Explanation:
I usually put "Docket No." (I have it on a client's glossary).

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3437

Grading comment

Thanks, Grace for the translation. Thanks to Massimo too for his explanation of the abbreviation.

Best wishes.

Sarah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

R.G. / N.R.G.

English translation: Docket No.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

R.G. / N.R.G.

English translation: Docket No.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language