separazione / controscritto
English translation: ..this is a phrase which homologates the legal separation..of a marriage..
| 18:10 Jan 10, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Deliso Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ..this is a phrase which homologates the legal separation..of a marriage.. |
| ||
| 3 | provision of the act |
| ||
| 3 | cui / counterwriting |
|
Answers
28 mins confidence: 
provision of the act Explanation: Hi Massimo - I may be completely off the mark here, but it may be a provision of the marriage contract - that a separation will only be approved if it is consentual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..this is a phrase which homologates the legal separation..of a marriage.. Explanation: (controscritto)signed by both parties (it refers to the marriage that was signed by both.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
cui / counterwriting Explanation: credo manchi 'cui', cioè ... fra i coniugi di cui all'atto di matrimonio controscritto. Se è così vuol dire: scritto che ne modifica o ne annulla uno precedente HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations