ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

Relata di notifica

English translation: service writ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Relata di notifica
English translation:service writ
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Mar 16, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Relata di notifica
Legal document
Jasmina
service writ
Explanation:
ho trovato un documento che corrisponde alla "relata di notifica" presso
http://countycourt.vic.gov.au/forms.htm
notificare in inglese legale e' to serve (sostantivo, service)
writ e' parola antiquata ed usata nei documenti legali per dire rapporto scritto

Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 20:34
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naservice writ
CLS Lexi-tech
naDeclaration of notice execution
Elena Nissen Villoresi
naservice report
Barbara Cattaneo


  

Answers


1 hr
service report


Explanation:
non l'ho trovata su nessun dizionario ma credo sia giusto (è la descrizione di quello che effettivamente è)
ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Declaration of notice execution


Explanation:
Non so se questa sia la traduzione esatta ma una relata di notifica è una dichiarazione/relazione effettuata da ufficiale giudiziario, messo comunale o agente postale (quest'ultimo in caso di notifica a mezzo posta), il quale nel consegnare l'atto stende una relata di notifica.
La relata dà luogo a presunzione legale di conoscenza e, pertanto, dalla data di avvenuta notifica decorrono i termini per assolvere a determinati obblighi o far valere i propri diritti.

Spero ti possa aiutare,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
service writ


Explanation:
ho trovato un documento che corrisponde alla "relata di notifica" presso
http://countycourt.vic.gov.au/forms.htm
notificare in inglese legale e' to serve (sostantivo, service)
writ e' parola antiquata ed usata nei documenti legali per dire rapporto scritto

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: