KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

fonomeccanico

English translation: Phonomechanical rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diritti fonomeccanici
English translation:Phonomechanical rights
Entered by: Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Mar 26, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: fonomeccanico
appears in a contract with a record company: 'Voi vi obbligate a corrispondere i diritti fonomeccanici a ........ alle condizioni indicate
Moll
Local time: 20:54
Phonomechanical rights/royalties
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There were no significant changes inthe rates of phonomechanical royal-ties paid across the world in 1997. InContinental Europe, the rate was9.009% of Published Price to Dealers(PPD), although this was subject tovarious discounts negotiated at thenational level. \"
(http://www.google.it/search?q=cache:4nOhRG5rf78C:www.nmpa.or...



AND:

The future of copyright licensing in the EC
…..the ‘Simply Red’ example
In the course of 1995, EMI Music Publishing decided, in agreement with the music group Simply Red that the right to license the phonomechanical reproduction rights in the ten compositions featured on the \"Life\" album, to be released by Warner Records, would be granted to an independent agent situated in Denmark; the Music Rights Society Europe (MRSE). This agent would in turn license the rights to the record company for the whole of Europe.

(http://www.iael.org/newsletter/D3Kains.html)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The collecting societies also agreed to set up a development project for the administration of phonomechanical rights of record producers operating throughout Europe based on the CISAC Plan for a Common Information System (CIS).\"
(http://www.gema.de/engl/communication/press_releases/bel-erw...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

This comes from the Official Journal of the European Communities:
\"Notification of an agreement on the administration of phonomechanical rights in Europe (Case No IV/36.827) (1) 18
(1) Text with EEA relevance\"
(http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/1998/c_17219980606en...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

This comes from the Official Journal of the European Communities:
\"Notification of an agreement on the administration of phonomechanical rights in Europe (Case No IV/36.827) (1) 18
(1) Text with EEA relevance\"
(http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/1998/c_17219980606en...
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
Thanks for so many examples!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Phonomechanical rights/royalties
Sabrina Eskelson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Phonomechanical rights/royalties


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There were no significant changes inthe rates of phonomechanical royal-ties paid across the world in 1997. InContinental Europe, the rate was9.009% of Published Price to Dealers(PPD), although this was subject tovarious discounts negotiated at thenational level. \"
(http://www.google.it/search?q=cache:4nOhRG5rf78C:www.nmpa.or...



AND:

The future of copyright licensing in the EC
…..the ‘Simply Red’ example
In the course of 1995, EMI Music Publishing decided, in agreement with the music group Simply Red that the right to license the phonomechanical reproduction rights in the ten compositions featured on the \"Life\" album, to be released by Warner Records, would be granted to an independent agent situated in Denmark; the Music Rights Society Europe (MRSE). This agent would in turn license the rights to the record company for the whole of Europe.

(http://www.iael.org/newsletter/D3Kains.html)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The collecting societies also agreed to set up a development project for the administration of phonomechanical rights of record producers operating throughout Europe based on the CISAC Plan for a Common Information System (CIS).\"
(http://www.gema.de/engl/communication/press_releases/bel-erw...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

This comes from the Official Journal of the European Communities:
\"Notification of an agreement on the administration of phonomechanical rights in Europe (Case No IV/36.827) (1) 18
(1) Text with EEA relevance\"
(http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/1998/c_17219980606en...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 13:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

This comes from the Official Journal of the European Communities:
\"Notification of an agreement on the administration of phonomechanical rights in Europe (Case No IV/36.827) (1) 18
(1) Text with EEA relevance\"
(http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/1998/c_17219980606en...


Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
Thanks for so many examples!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Fotheringham: rights
31 mins
  -> thx Shaun
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search