KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

pedissequo

English translation: arising therefrom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pedissequo
English translation:arising therefrom
Entered by: Lanna Castellano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Apr 1, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: pedissequo
not quite sure of the meaning here, in a writ:

è stata notificata in tal veste unitamente a pedissequo atto di precetto...

I'm not sure if it refers to this writ, or a previous one..
Moll
Local time: 05:45
arising therefrom
Explanation:
something like 'notice has been served . . . together with the writ (of enforcement?) arising therefrom'

Garzanti: che segue logicamente e cronologicamente un determinato atto giuridico: ricorrere a pedissequo decreto di fissazione di udienza.
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 04:45
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1arising therefrom
Lanna Castellano


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arising therefrom


Explanation:
something like 'notice has been served . . . together with the writ (of enforcement?) arising therefrom'

Garzanti: che segue logicamente e cronologicamente un determinato atto giuridico: ricorrere a pedissequo decreto di fissazione di udienza.

Lanna Castellano
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: credo che tu abbia ragione - ritiro la mia risposta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search