see phrase
English translation: the expenses to be incurred ...
| 14:12 May 18, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lanna Castellano Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "to the full extent of the law..." |
| ||
| 4 | The costs... |
| ||
| 4 | the expenses to be incurred ... |
|
Answers
13 mins confidence: 
The costs... Explanation: I think *costs* may be better in this context and later I would say.......will be assessed according to type and degree... 'Modifications and amendments' is perfect Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
the expenses to be incurred ... Explanation: The eligibility of the expenses to be incurred following the submission of the application will be assessed on the basis of their type and intensity as per the provisions of Law 488/92 and subsequent amendments and admissions thereto. The specific website for the law (see below) lists the projects qualifying for the grants (in favour of the Mezzogiorno) and explains what is meant by 'intensity' Reference: http://www.488.it/home.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
"to the full extent of the law..." Explanation: I pretty much agree, except working with service agreements and grants regularly in and out of translation circles, I would slightly re-word the phraseology as follows: "The costs, to be paid following submittal of the application, shall be evaluated to the full extent of the law pursuant to Italian Law No. 488/92 and subsequent modifications and amendments thereof." Good luck! Gary/Boston ;-) Gary Presto, IT>EN Translator & Proofreader Reference: http://www.proz.com/translator/723 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations